1
00:00:01,135 --> 00:00:03,304
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,174
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,442
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,476 --> 00:00:10,311
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,046
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,681 --> 00:00:17,451
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,485 --> 00:00:19,520
Agora, se isso fosse
uma rua muito movimentada,

9
00:00:19,553 --> 00:00:21,489
haveria muitos carros
e pessoas, ok?

10
00:00:21,522 --> 00:00:22,556
Estou contando.

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,725
Agora, eu quero que todos
para pegar a mão do seu amigo,

12
00:00:24,758 --> 00:00:25,759
tudo bem?

13
00:00:25,793 --> 00:00:27,228
eu não quero
segure a mão dela.

14
00:00:27,261 --> 00:00:28,529
Agora, o que nós
fazer quando chegarmos

15
00:00:28,562 --> 00:00:29,663
para a faixa de pedestres?

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,199
Alguém se lembra?

17
00:00:31,232 --> 00:00:32,400
TODOS:
Não.

18
00:00:32,433 --> 00:00:35,069
Paramos, olhamos e ouvimos.

19
00:00:35,103 --> 00:00:38,072
E então caminhamos
para o outro lado.

20
00:00:38,106 --> 00:00:40,341
Agora, fique dentro das linhas
da faixa de pedestres, ok?

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,509
E ande muito, muito rápido.

22
00:00:41,542 --> 00:00:45,079
Eu vou primeiro.

23
00:00:45,113 --> 00:00:47,481
Ok, sem correr,
e não empurre, por favor.

24
00:00:47,515 --> 00:00:48,716
Espero que um táxi não
respingar em você

25
00:00:48,749 --> 00:00:50,518
por todo o centro da cidade,
seus pirralhos.

26
00:00:50,551 --> 00:00:51,485
Eu primeiro.

27
00:00:51,519 --> 00:00:53,654
Eu primeiro.

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,489
Leve-os para dentro da Melody, agora.

29
00:00:55,523 --> 00:00:56,457
Ir.

30
00:00:56,490 --> 00:00:58,459
Vamos crianças,
vamos lá.

31
00:00:58,492 --> 00:01:00,694
(crianças conversando alto)

32
00:01:00,728 --> 00:01:02,730
Vamos entrar agora, vamos.

33
00:01:09,503 --> 00:01:10,671
Macho branco,
vinte anos, nu,

34
00:01:10,704 --> 00:01:13,241
embrulhado em um conjunto de
Lençóis tamanho Queen
e um cobertor.

35
00:01:13,274 --> 00:01:14,442
O preservativo está dentro
lá com ele,

36
00:01:14,475 --> 00:01:15,276
fluidos no corpo,

37
00:01:15,309 --> 00:01:17,211
é por isso que nós
chamou vocês.

38
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
Você tem algum
ideia de quanto tempo
corpo esteve aqui?

39
00:01:19,647 --> 00:01:21,615
Coleta de lixo funcionou
nesta rua às 11:00 da noite passada.

40
00:01:21,649 --> 00:01:22,750
Nenhum corpo então.
O pescoço está quebrado.

41
00:01:22,783 --> 00:01:26,520
Hematomas vão
em toda a volta.

42
00:01:26,554 --> 00:01:28,522
Atrás de seu couro cabeludo
está bem rasgado,

43
00:01:28,556 --> 00:01:30,491
e há pó branco nele.

44
00:01:30,524 --> 00:01:34,528
Veja essa coisa azul
nos lençóis?

45
00:01:34,562 --> 00:01:36,330
Não é cera,
é mais como plástico derretido.

46
00:01:36,364 --> 00:01:37,198
HOMEM:
Detetives,

47
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
o prédio super
ao virar da esquina

48
00:01:38,732 --> 00:01:40,501
puxou esta fronha
fora dos arbustos.

49
00:01:40,534 --> 00:01:41,669
Ele combina com os lençóis?

50
00:01:41,702 --> 00:01:43,237
Suas roupas?

51
00:01:43,271 --> 00:01:45,506
Verifique se há uma carteira.

52
00:01:45,539 --> 00:01:47,141
BENSON:
Não há carteira
aqui.

53
00:01:47,175 --> 00:01:48,342
Tenho algo.

54
00:01:50,578 --> 00:01:52,413
"Sétimo e Bleeker,
Quinta-feira, às 19h."

55
00:01:52,446 --> 00:01:53,581
Ontem à noite na aldeia.

56
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Talvez seja aí
ele conheceu seu assassino.

57
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
Deve ter mostrado a ele
um bom momento

58
00:01:57,585 --> 00:01:58,719
antes que ela fizesse a ação.

59
00:01:58,752 --> 00:02:01,255
Marvin, agora mesmo
é uma boa oportunidade

60
00:02:01,289 --> 00:02:02,590
para você aprender.

61
00:02:02,623 --> 00:02:05,293
Uma ereção é frequentemente
um efeito colateral da asfixia.

62
00:02:05,326 --> 00:02:06,494
Oh sim?

63
00:02:06,527 --> 00:02:07,528
Porque eu ia dizer,

64
00:02:07,561 --> 00:02:08,796
o cara estava com muito medo.

65
00:02:12,833 --> 00:02:17,271
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

66
00:02:17,305 --> 00:02:20,841
e NBC

67
00:03:08,422 --> 00:03:10,491
Temos seis restaurantes,
dois bares, 13 empresas

68
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
e mais de 400 moradores
perto de Bleeker e Sétima.

69
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Isso é muito
de portas para bater.

70
00:03:14,495 --> 00:03:15,796
Sem mencionar,
fica a 100 quarteirões de distância

71
00:03:15,829 --> 00:03:17,398
de onde a vítima foi parar.

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,832
Se o encontro dele o matasse
na aldeia,

73
00:03:18,866 --> 00:03:20,468
é um longo caminho para carregar um corpo.

74
00:03:20,501 --> 00:03:22,403
Significa que um deles vive
perto do local de despejo,

75
00:03:22,436 --> 00:03:23,604
ou ela teve ajuda para mover o corpo.

76
00:03:23,637 --> 00:03:24,738
O que as pessoas desaparecidas disseram?

77
00:03:24,772 --> 00:03:27,541
Ninguém sentiu falta dele ainda,
e não obtivemos nenhuma informação sobre as impressões digitais.

78
00:03:27,575 --> 00:03:28,409
MULHER:
Detetives.

79
00:03:28,442 --> 00:03:31,345
Isso acabou
ser um desafio.

80
00:03:31,379 --> 00:03:32,646
Bem, o que o laboratório encontrou?

81
00:03:32,680 --> 00:03:34,548
Substância no
cabelo acabou

82
00:03:34,582 --> 00:03:36,016
ser partículas de gesso
e flocos

83
00:03:36,049 --> 00:03:37,985
de tinta látex lisa
em clara de casca de ovo.

84
00:03:38,018 --> 00:03:39,920
Alguém bateu na cabeça dele
contra a parede.

85
00:03:39,953 --> 00:03:41,455
É comum
marca de tinta.

86
00:03:41,489 --> 00:03:43,324
Não vai ajudar
você muito com
a localização.

87
00:03:43,357 --> 00:03:45,493
Os lençóis da cama eram
um pouco mais interessante.

88
00:03:45,526 --> 00:03:46,894
Nós colocamos isso
substância azul

89
00:03:46,927 --> 00:03:48,629
sob um infravermelho
espectrômetro.

90
00:03:48,662 --> 00:03:49,863
É náilon,

91
00:03:49,897 --> 00:03:51,665
usado especificamente
para roupas esportivas.

92
00:03:51,699 --> 00:03:53,667
De alguma forma, derreteu
por todos os lençóis.

93
00:03:53,701 --> 00:03:54,868
MAIS ESTÁVEL:
Como talvez de

94
00:03:54,902 --> 00:03:55,869
uma secadora com defeito?

95
00:03:55,903 --> 00:03:57,070
Você sabe, está muito quente,

96
00:03:57,104 --> 00:03:59,507
você colocou um par de shorts de corrida
lá dentro com os lençóis,

97
00:03:59,540 --> 00:04:00,608
você estraga toda a carga.

98
00:04:00,641 --> 00:04:02,443
Morto em um apartamento
com paredes brancas

99
00:04:02,476 --> 00:04:03,544
e uma lavanderia de baixa qualidade.

100
00:04:03,577 --> 00:04:04,545
Acho que moro lá.

101
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
Sim, mas estou supondo
você não matou o cara.

102
00:04:06,614 --> 00:04:09,883
Nós tipificamos o sêmen encontrado
nos lençóis.

103
00:04:10,918 --> 00:04:12,586
Dois tipos.

104
00:04:12,620 --> 00:04:14,588
Sua vítima passou a última noite
com outro homem.

105
00:04:14,622 --> 00:04:15,589
CRAGEN:
Bem, há dois bares

106
00:04:15,623 --> 00:04:16,990
na aldeia
na sua lista.

107
00:04:17,024 --> 00:04:19,293
Você e Olivia veem
se algum deles atender

108
00:04:19,327 --> 00:04:21,495
exclusivamente
aos senhores.

109
00:04:24,432 --> 00:04:26,400
BENSON:
Você já viu esse cara?

110
00:04:26,434 --> 00:04:29,002
Desculpe, eu não
reconhecê-lo.

111
00:04:29,036 --> 00:04:30,604
Até que horas você trabalhou?

112
00:04:30,638 --> 00:04:31,705
Até às 16h
pela manhã.

113
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
É uma espécie de borrão
depois das 10:00, no entanto.

114
00:04:33,574 --> 00:04:34,842
(risos)

115
00:04:34,875 --> 00:04:35,943
Benefícios de trabalhar

116
00:04:35,976 --> 00:04:38,379
em um bar gay-- eu nunca
para comprar minhas próprias bebidas.

117
00:04:38,412 --> 00:04:40,481
MAIS ESTÁVEL:
Que tipo de clientela
você entra aqui?

118
00:04:40,514 --> 00:04:41,749
Traficantes passeando
para o trabalho?

119
00:04:41,782 --> 00:04:43,751
Não, principalmente apenas
caras da vizinhança.

120
00:04:43,784 --> 00:04:45,853
E as brigas de amantes
ficando fora de controle?

121
00:04:45,886 --> 00:04:47,020
Bouncer cuida disso.

122
00:04:47,054 --> 00:04:48,456
Ei, Tony?

123
00:04:48,489 --> 00:04:50,891
Polícia.

124
00:04:52,125 --> 00:04:54,328
Ele veio aqui ontem à noite?

125
00:04:56,464 --> 00:04:59,867
Nunca o vi aqui,
mas eu conheço esse rosto.

126
00:04:59,900 --> 00:05:02,403
Eu acho que ele é um modelo
ou algo assim.

127
00:05:02,436 --> 00:05:04,705
Como em uma revista?

128
00:05:04,738 --> 00:05:05,539
Não, cartazes.

129
00:05:05,573 --> 00:05:06,674
Você sabe, do tipo

130
00:05:06,707 --> 00:05:09,076
eles engessam tudo
aquelas cercas de canteiro de obras?

131
00:05:09,109 --> 00:05:11,445
Infratores da lei.

132
00:05:11,479 --> 00:05:12,746
Ele disse que o pôster
estava anunciando

133
00:05:12,780 --> 00:05:13,981
algum serviço de namoro.

134
00:05:14,014 --> 00:05:15,749
Claro que não foi
Rave do Capitão Zippy,

135
00:05:15,783 --> 00:05:18,686
ou fantástico, potente,
Viagra de ervas?

136
00:05:21,555 --> 00:05:24,358
Isso pode
ser alguma coisa.

137
00:05:24,392 --> 00:05:26,627
“Escolhemos o
caminho para o amor."

138
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
É ele.

139
00:05:29,597 --> 00:05:31,399
Parecendo bastante heterossexual.

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,401
ReGênesis.

141
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
Não parece
um serviço de namoro.

142
00:05:35,436 --> 00:05:37,405
HUANG:
É um ministério cristão,

143
00:05:37,438 --> 00:05:39,640
defendendo a liberdade
da homossexualidade

144
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
através da oração
e aconselhamento.

145
00:05:41,108 --> 00:05:42,476
Tudo começou nos anos 80

146
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
como o chamado
movimento "ex-gay".

147
00:05:44,445 --> 00:05:47,114
Aqui vamos nós, "ReGenesis".

148
00:05:47,147 --> 00:05:49,717
"Uma segunda chance
em um novo começo."

149
00:05:49,750 --> 00:05:51,084
Iniciado por Kelly
e Derek Singer,

150
00:05:51,118 --> 00:05:53,587
ambos ex-gays.

151
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
Então, ex-gays
virar agressores gays?

152
00:05:55,656 --> 00:05:56,724
Não exatamente.

153
00:05:56,757 --> 00:05:59,593
ReGenesis não condena
homossexualidade abertamente,

154
00:05:59,627 --> 00:06:01,395
mas acredita
que isso é pecado,

155
00:06:01,429 --> 00:06:02,930
e como todos os pecados,
é preciso resistir

156
00:06:02,963 --> 00:06:04,131
para entrar

157
00:06:04,164 --> 00:06:05,165
o reino de Deus.

158
00:06:05,198 --> 00:06:08,168
Ou seja, se eu orar bastante,
Serei sincero.

159
00:06:08,201 --> 00:06:09,169
Ou celibatário.

160
00:06:09,202 --> 00:06:11,705
A maioria dos ex-gays considera
eles mesmos bem sucedidos

161
00:06:11,739 --> 00:06:13,140
se eles resistissem
comportamento homossexual.

162
00:06:13,173 --> 00:06:15,709
O movimento
ainda controverso.

163
00:06:15,743 --> 00:06:17,411
Sim, mas se alguém
realmente acredita

164
00:06:17,445 --> 00:06:18,512
isso ser gay
é um pecado,

165
00:06:18,546 --> 00:06:20,548
o que há de errado com
tentando mudar?

166
00:06:20,581 --> 00:06:22,750
HUANG:
A suposição
isso pode ser mudado.

167
00:06:22,783 --> 00:06:26,053
ReGenesis afirma que os membros
do seu ministério realmente

168
00:06:26,086 --> 00:06:28,789
tornar-se heterossexual,
mas oferecem poucas provas.

169
00:06:28,822 --> 00:06:31,191
A maioria dos psiquiatras acredita
isso não funciona.

170
00:06:31,224 --> 00:06:32,926
Então, o garoto-propaganda do
movimento de ex-gays

171
00:06:32,960 --> 00:06:33,961
ainda está dormindo com caras.

172
00:06:33,994 --> 00:06:36,096
Quero dizer, isso vai
para irritar algumas pessoas.

173
00:06:36,129 --> 00:06:38,666
Descubra quanto.

174
00:06:38,699 --> 00:06:41,101
E vamos colocar um nome
para esse rosto.

175
00:06:43,103 --> 00:06:45,706
MULHER:
James Reed. Eu não posso acreditar.

176
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
James Reed.

177
00:06:46,974 --> 00:06:48,642
Quando foi o último
vez que você o viu?

178
00:06:48,676 --> 00:06:50,778
Há mais de seis meses.

179
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
Tentei contatá-lo por telefone.

180
00:06:52,813 --> 00:06:55,983
Eu-eu mandei cartas,
e ele nunca respondeu.

181
00:06:56,016 --> 00:06:58,652
Vocês tiveram
uma briga ou algo assim?

182
00:06:58,686 --> 00:07:00,788
Ele pensou que nós
estavam julgando ele,

183
00:07:00,821 --> 00:07:02,790
mas nós amamos James.

184
00:07:02,823 --> 00:07:04,692
Contanto que ele fosse hetero.

185
00:07:04,725 --> 00:07:05,959
Não. Isso nos faria
hipócritas.

186
00:07:05,993 --> 00:07:09,196
Mas você é hetero
agora, certo?

187
00:07:09,229 --> 00:07:12,600
Então, você está seguindo a lei de Deus,
mas ele não estava.

188
00:07:12,633 --> 00:07:15,669
Você acha que somos apenas esses
bando de fanáticos religiosos

189
00:07:15,703 --> 00:07:17,671
que pensam que Deus nos transformou
direto?

190
00:07:17,705 --> 00:07:19,039
É uma luta, detetive.

191
00:07:19,072 --> 00:07:21,742
E Kelly e eu lutamos contra isso
juntos, todos os dias.

192
00:07:21,775 --> 00:07:23,811
MAIS ESTÁVEL:
Então, como foi que James

193
00:07:23,844 --> 00:07:25,012
acabou no pôster?

194
00:07:25,045 --> 00:07:27,047
Foi ideia dele.

195
00:07:27,080 --> 00:07:29,082
Ele achava que as pessoas deveriam saber

196
00:07:29,116 --> 00:07:32,686
você pode prestar contas a Deus
e tenha alegria em sua vida.

197
00:07:32,720 --> 00:07:34,922
A homossexualidade não tem
para controlar você.

198
00:07:34,955 --> 00:07:37,257
BENSON:
Mas ele mudou seu
sintonia há seis meses.

199
00:07:37,290 --> 00:07:40,494
Ele tinha dúvidas.

200
00:07:40,528 --> 00:07:42,696
Eu disse a ele,
todos nós temos crises de fé.

201
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
BENSON:
Em outras palavras,
ele tinha namorado?

202
00:07:44,898 --> 00:07:48,869
Agora, isso não parece bom
para ReGenesis.

203
00:07:48,902 --> 00:07:50,604
Você está sugerindo
que matamos James?

204
00:07:50,638 --> 00:07:52,205
MAIS ESTÁVEL:
Alguém pode ter se sentido traído.

205
00:07:52,239 --> 00:07:53,574
Você tem esta campanha publicitária.

206
00:07:53,607 --> 00:07:54,875
Deve ter custado muito
de dinheiro.

207
00:07:54,908 --> 00:07:56,977
Lá está James Reed,
seu garoto-propaganda do sucesso,

208
00:07:57,010 --> 00:07:59,513
até ele começar a dormir
com um monte de caras novamente.

209
00:07:59,547 --> 00:08:01,682
Faz com que sua organização pareça
como uma farsa.

210
00:08:01,715 --> 00:08:02,983
eu não teria me importado
se James tivesse

211
00:08:03,016 --> 00:08:05,285
100 namorados,
se isso o deixasse feliz.

212
00:08:05,318 --> 00:08:07,588
Eu sabia que não.

213
00:08:09,022 --> 00:08:11,625
Olha, estávamos apenas esperando
James voltaria.

214
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Nós o teríamos recebido bem.

215
00:08:13,794 --> 00:08:16,830
Sim, você escreveu para ele, uh,
essas cartas?

216
00:08:16,864 --> 00:08:18,966
Sim. Precisaremos desse endereço.

217
00:08:21,935 --> 00:08:23,904
Não há sangue.

218
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
Não se parece com James Reed
foi morto em seu apartamento.

219
00:08:27,641 --> 00:08:29,610
Um programa
para uma aula de psicologia clínica,

220
00:08:29,643 --> 00:08:30,878
Universidade Hudson.

221
00:08:30,911 --> 00:08:32,780
Parece que ele estava indo
para seus mestres.

222
00:08:36,584 --> 00:08:39,086
"Eu e Phil,
Mil Ilhas, junho de 2003."

223
00:08:39,119 --> 00:08:41,154
Eles estão felizes.

224
00:08:41,188 --> 00:08:43,991
A menos que Phil seja o único
ele passou sua última noite com.

225
00:08:44,024 --> 00:08:46,727
Veja isso.

226
00:08:46,760 --> 00:08:48,929
Quatro cartas de Derek Singer,
tudo fechado.

227
00:08:48,962 --> 00:08:50,631
eu acho
ele estava dizendo a verdade.

228
00:08:50,664 --> 00:08:51,865
Aqueles dois eram deprimentes.

229
00:08:51,899 --> 00:08:53,100
Tentando se convencer

230
00:08:53,133 --> 00:08:54,768
e todos os outros
que eles estão felizes.

231
00:08:54,802 --> 00:08:55,936
Talvez sejam.

232
00:08:55,969 --> 00:08:57,170
Elliot, você não pode me dizer

233
00:08:57,204 --> 00:08:58,872
que reprime
seus desejos sexuais

234
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
faz uma pessoa gay
um bom cristão.

235
00:09:00,874 --> 00:09:01,642
Não sei.

236
00:09:01,675 --> 00:09:03,577
Talvez algumas pessoas escolham
ser gay,

237
00:09:03,611 --> 00:09:04,878
outros optam por ser heterossexuais.

238
00:09:04,912 --> 00:09:06,880
Ah, então você escolheu
ser heterossexual?

239
00:09:06,914 --> 00:09:08,782
Meu? Não.

240
00:09:08,816 --> 00:09:10,217
Confira isso.

241
00:09:10,250 --> 00:09:11,585
"Todos os gays

242
00:09:11,619 --> 00:09:13,086
"queimará no fogo eterno

243
00:09:13,120 --> 00:09:14,788
do inferno, assim diz o Senhor."

244
00:09:14,822 --> 00:09:17,357
De alguma forma eu não acho
isso é uma citação direta.

245
00:09:17,390 --> 00:09:18,759
Odeio correio.

246
00:09:18,792 --> 00:09:20,327
Sim, cerca de 20,
30 peças disso,

247
00:09:20,360 --> 00:09:21,929
tudo vindo
de Nebrasca.

248
00:09:21,962 --> 00:09:22,896
Sem endereço de retorno.

249
00:09:22,930 --> 00:09:25,933
eu acho que palavra
da deserção de Reed escapou.

250
00:09:25,966 --> 00:09:27,167
Vamos ver se o namorado

251
00:09:27,200 --> 00:09:29,102
na foto sabe
quem os enviou.

252
00:09:30,337 --> 00:09:32,305
Número de telefone de Phil Sona.

253
00:09:32,339 --> 00:09:34,307
HOMEM:
Eu li sobre a morte de James

254
00:09:34,341 --> 00:09:35,676
no papel.

255
00:09:35,709 --> 00:09:36,810
Eu só estou
doente com isso.

256
00:09:36,844 --> 00:09:39,079
Achei estranho você não ter relatado
seu namorado desaparecido,

257
00:09:39,112 --> 00:09:40,213
entretanto, doutor Phil.

258
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
Ex-namorado.

259
00:09:41,949 --> 00:09:43,050
Nós terminamos
há três meses,

260
00:09:43,083 --> 00:09:44,852
mas James não
tem alguma família,

261
00:09:44,885 --> 00:09:45,986
então estou tomando cuidado

262
00:09:46,019 --> 00:09:47,320
do funeral
arranjos.

263
00:09:47,354 --> 00:09:48,956
Olha, eu sei
vocês têm
um trabalho para fazer,

264
00:09:48,989 --> 00:09:51,058
mas eu não fiz
matar Tiago.

265
00:09:51,091 --> 00:09:52,325
Eu estava em um seminário
em Detroit

266
00:09:52,359 --> 00:09:53,727
na noite em que ele morreu.

267
00:09:53,761 --> 00:09:55,028
Por que a separação?

268
00:09:55,062 --> 00:09:57,097
Só não foi o
amor da minha vida.

269
00:09:57,130 --> 00:09:59,099
Eu também não era dele.

270
00:09:59,132 --> 00:10:01,368
Nós dois conseguimos o que
necessário naquele momento.

271
00:10:01,401 --> 00:10:03,170
Um motivo para deixar ReGenesis.

272
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
Foi aí que nos conhecemos.

273
00:10:05,739 --> 00:10:09,076
Tomando a reorientação
terapia, grupos de apoio,

274
00:10:09,109 --> 00:10:11,078
grupos de oração.

275
00:10:11,111 --> 00:10:12,880
Então nos voltamos um para o outro.

276
00:10:12,913 --> 00:10:15,148
Nós pensamos, "O que diabos são
estamos fazendo aqui?"

277
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
Você pensou que tudo
coisa era uma panela de barro?

278
00:10:17,217 --> 00:10:18,251
Não. Por muito tempo,

279
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
Eu pensei que as coisas seriam mais fáceis

280
00:10:20,153 --> 00:10:21,088
se eu fosse hetero.

281
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
Agora, não consigo imaginar querer
ser qualquer um

282
00:10:23,323 --> 00:10:24,692
além de quem eu sou.

283
00:10:24,725 --> 00:10:25,993
E essa é a única coisa boa

284
00:10:26,026 --> 00:10:27,027
que aprendi na ReGenesis.

285
00:10:27,060 --> 00:10:28,028
BENSON:
Você acha

286
00:10:28,061 --> 00:10:30,263
que qualquer membro da ReGenesis
ficaria com raiva o suficiente

287
00:10:30,297 --> 00:10:31,231
ir atrás de James?

288
00:10:31,264 --> 00:10:33,967
Eu duvido. Eles são
basicamente gente boa.

289
00:10:34,001 --> 00:10:35,068
Eles apenas acreditam

290
00:10:35,102 --> 00:10:37,971
que Deus lhes deu
um roteiro de como viver.

291
00:10:38,005 --> 00:10:39,973
E eu não acho
é muito fácil.

292
00:10:40,007 --> 00:10:41,441
Essas cartas--

293
00:10:41,474 --> 00:10:43,443
você sabe quem
os escreveu?

294
00:10:43,476 --> 00:10:45,879
Se isso é mais
odeio correio,

295
00:10:45,913 --> 00:10:46,747
poderia ter sido qualquer um.

296
00:10:46,780 --> 00:10:48,448
James havia escrito alguns
artigos irritados

297
00:10:48,481 --> 00:10:49,449
atacando ReGenesis.

298
00:10:49,482 --> 00:10:51,719
Eu disse: "Você está fazendo um alvo
de você mesmo."

299
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
BENSON:
Dra. Sona, James
pode ter sido

300
00:10:53,153 --> 00:10:55,055
com um homem a noite
ele foi assassinado.

301
00:10:55,088 --> 00:10:56,890
Você sabe
se ele tivesse um novo namorado?

302
00:10:56,924 --> 00:10:58,058
Ele disse que estava saindo com alguém.

303
00:10:58,091 --> 00:10:59,059
Eu não sei quem.

304
00:10:59,092 --> 00:11:01,194
Não soou
como se fosse dar certo.

305
00:11:01,228 --> 00:11:02,696
O cara estava no armário.

306
00:11:02,730 --> 00:11:03,931
MAIS ESTÁVEL:
Talvez ele saia

307
00:11:03,964 --> 00:11:05,966
tempo suficiente para
comparecer ao funeral.

308
00:11:07,801 --> 00:11:09,169
(pessoas gritando alto)

309
00:11:09,202 --> 00:11:10,403
Que diabos é isso?

310
00:11:10,437 --> 00:11:13,006
Membros devotados
da Igreja de
Providência Eterna,

311
00:11:13,040 --> 00:11:14,875
visitando de linda
Danville, Nebrasca.

312
00:11:14,908 --> 00:11:15,909
Encontrei nossos mailers de ódio.

313
00:11:15,943 --> 00:11:17,244
Eles conseguiram licenças
para a calçada.

314
00:11:17,277 --> 00:11:19,046
Estou esperando por um deles
passar por cima dele,

315
00:11:19,079 --> 00:11:20,213
para que eu possa calá-los.

316
00:11:20,247 --> 00:11:21,715
Você ganha um
linha no
namorado?

317
00:11:21,749 --> 00:11:22,883
Até agora, ninguém afirma ser,

318
00:11:22,916 --> 00:11:24,284
ou afirma saber
que estava namorando Reed.

319
00:11:24,317 --> 00:11:25,185
HOMEM:
Deus te odeia,

320
00:11:25,218 --> 00:11:27,220
seus hipócritas!
Dê o fora daqui.

321
00:11:27,254 --> 00:11:28,421
O Senhor disse

322
00:11:28,455 --> 00:11:31,058
todos os sodomitas deveriam ser colocados
até a morte.

323
00:11:31,091 --> 00:11:33,426
Uau, seu poder foi mostrado
para todos aqueles que acreditam...

324
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
Você está apenas indo
ficar aqui e
deixá-los fazer isso?

325
00:11:36,029 --> 00:11:37,097
Dra. Sona, apenas ande,
vamos lá.

326
00:11:37,130 --> 00:11:38,866
O Reverendo tem o direito
à liberdade de expressão.

327
00:11:38,899 --> 00:11:40,033
O Senhor Todo-Poderoso
matou James Reed

328
00:11:40,067 --> 00:11:41,368
por ser um viado nojento...

329
00:11:41,401 --> 00:11:42,469
Ah, sim, isso mesmo.

330
00:11:42,502 --> 00:11:45,172
Somos todos bichas,
e não estamos
indo a qualquer lugar.

331
00:11:45,205 --> 00:11:48,008
Ele está queimando por toda a eternidade
nas chamas do inferno.

332
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Tudo que você quiser,
nós vamos
estar sentado aqui,

333
00:11:50,243 --> 00:11:51,378
rindo nosso
foda-se.

334
00:11:51,411 --> 00:11:52,946
Ok, o protesto acabou Rev.

335
00:11:52,980 --> 00:11:55,148
Esta é uma demonstração legal.

336
00:11:55,182 --> 00:11:56,449
Bem, não mais.
Olhe para baixo.

337
00:11:56,483 --> 00:11:58,819
Você está invadindo.

338
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
Reverendo Mitchell Shaw.

339
00:12:15,435 --> 00:12:17,771
Você realmente se movimenta.

340
00:12:17,805 --> 00:12:22,109
Protestando em Vermont,
no Supremo Tribunal...

341
00:12:23,443 --> 00:12:25,245
... torcendo no funeral

342
00:12:25,278 --> 00:12:27,247
de uma criança de seis anos
que morreu de AIDS.

343
00:12:27,280 --> 00:12:29,549
Talvez você devesse mudar
para uma carreira em publicidade.

344
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
O Senhor me perguntou
para fazer seu trabalho.

345
00:12:32,119 --> 00:12:35,422
Ele pediu para você ignorar
tudo isso, ah...

346
00:12:35,455 --> 00:12:37,891
Coisas de "Ame o próximo"?

347
00:12:37,925 --> 00:12:40,928
“Se um homem também se deitar com a humanidade,
enquanto ele se deita com uma mulher,

348
00:12:40,961 --> 00:12:43,563
"ambos cometeram
uma abominação.

349
00:12:43,596 --> 00:12:45,432
"Eles certamente
ser condenado à morte.

350
00:12:45,465 --> 00:12:47,434
O sangue deles será sobre eles”.

351
00:12:47,467 --> 00:12:48,435
Levítico.

352
00:12:48,468 --> 00:12:50,804
A Bíblia também diz
Posso vender minhas filhas

353
00:12:50,838 --> 00:12:54,808
escravizado e condenado à morte
se eu trabalhar aos domingos.

354
00:12:54,842 --> 00:12:56,276
Doze anos de escola católica.

355
00:12:56,309 --> 00:12:57,945
Qualquer um pode memorizar
as palavras, Reverendo.

356
00:12:57,978 --> 00:12:59,112
Não os torna justos.

357
00:12:59,146 --> 00:13:01,448
Esta cidade está cheia de sodomitas,

358
00:13:01,481 --> 00:13:04,284
e você perde seu tempo
protegendo-os...

359
00:13:04,317 --> 00:13:08,455
e ainda assim você se pergunta por que
tantos outros irmãos da NYPD

360
00:13:08,488 --> 00:13:11,458
foram abatidos
em 11 de setembro.

361
00:13:11,491 --> 00:13:13,894
Você não vê

362
00:13:13,927 --> 00:13:15,228
o julgamento do Senhor sobre você?

363
00:13:20,500 --> 00:13:23,470
Eu vejo um assustado, enrugado
um pedaço de lixo

364
00:13:23,503 --> 00:13:27,374
que usa Deus para
justificar seu fanatismo.

365
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
Esse cara não
acredite na metade
o que ele diz, Elliot.

366
00:13:29,409 --> 00:13:30,978
Ele está tentando conseguir
seu nome nos jornais.

367
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
Eu falo a verdade.

368
00:13:33,080 --> 00:13:35,615
Bem, então você não vai negar
chamando James Reed de bicha...

369
00:13:35,648 --> 00:13:37,851
um bicha infestado de AIDS.

370
00:13:37,885 --> 00:13:40,520
Você não pode me processar
para escrever cartas.

371
00:13:40,553 --> 00:13:42,622
Nós podemos se você matou o cara.

372
00:13:42,655 --> 00:13:45,859
O Senhor passou o seu próprio
julgamento de James Reed.
Você está apenas fazendo

373
00:13:45,893 --> 00:13:47,027
seu trabalho para ele? É isso?

374
00:13:47,060 --> 00:13:48,028
Eu gostaria de ter

375
00:13:48,061 --> 00:13:49,629
mandou Reed para o inferno...

376
00:13:49,662 --> 00:13:51,965
mas eu estava a mil milhas de distância.

377
00:13:55,568 --> 00:13:57,504
Volte lá e estrangule
o filho da puta.

378
00:13:57,537 --> 00:13:59,639
Eu amo o cara; eu quero convidar
ele para a festa de Natal.

379
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
O Senhor falou com ele.

380
00:14:01,541 --> 00:14:04,511
O Senhor enviou um anjo para falar
à mãe de seu único filho,

381
00:14:04,544 --> 00:14:06,346
mas ele falou com o reverendo Shaw.

382
00:14:06,379 --> 00:14:07,647
Ele é um cara muito especial.

383
00:14:07,680 --> 00:14:09,182
Como está o álibi dele?

384
00:14:09,216 --> 00:14:10,650
A polícia de Danville confirmou.

385
00:14:10,683 --> 00:14:12,519
Tinham as mãos ocupadas
com outro piquete

386
00:14:12,552 --> 00:14:14,654
organizado pelo reverendo
na noite do assassinato de Reed.

387
00:14:14,687 --> 00:14:16,023
Então ele não é nada para nós.

388
00:14:16,056 --> 00:14:17,624
Corte ele e o resto
do seu povo solto.

389
00:14:17,657 --> 00:14:18,725
BENSON:
Ele mirou em Reed.

390
00:14:18,758 --> 00:14:21,194
Um de seus seguidores
poderia tê-lo levado a sério.

391
00:14:21,228 --> 00:14:23,196
Você conecta um dos membros
da congregação de Shaw

392
00:14:23,230 --> 00:14:25,198
para o assassinato,
talvez eu consiga pegá-lo

393
00:14:25,232 --> 00:14:26,900
na doutrina das palavras de combate.

394
00:14:26,934 --> 00:14:28,001
Até então, a Primeira Emenda diz

395
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
ele pode desfrutar de suas liberdades civis
como todo mundo.

396
00:14:30,403 --> 00:14:32,906
Vamos verificar seus seguidores
de qualquer maneira.

397
00:14:32,940 --> 00:14:34,908
Enquanto isso, se estivermos
pensando no assassino de Reed

398
00:14:34,942 --> 00:14:36,376
foi a última pessoa
ele dormiu com

399
00:14:36,409 --> 00:14:38,045
há um problema real
com esta teoria.

400
00:14:38,078 --> 00:14:41,381
Ninguém do pessoal de Shaw jamais
fiz sexo com Reed.

401
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
Eles simplesmente o teriam matado.

402
00:14:42,815 --> 00:14:45,452
Bem, ainda temos
o namorado misterioso
lá fora em algum lugar.

403
00:14:45,485 --> 00:14:47,554
O que você recebeu das pessoas
no funeral de Reed?
Não muito.

404
00:14:47,587 --> 00:14:49,022
Depois que a briga começou,
um monte

405
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
de pessoas que sobraram
antes de sabermos seus nomes.

406
00:14:50,423 --> 00:14:52,492
Sim, mas temos
suas fotos.

407
00:14:52,525 --> 00:14:54,461
De onde diabos é isso?
COMIDA:
Um dos reverendos Shaw

408
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
membros da igreja - ele deve
deixei isso para trás.

409
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
Eu não ouvi isso.
CRAGEN:
Devolva para ele, John.

410
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Ficarei feliz em...
eu até desenvolveria
seu filme de graça.

411
00:15:00,300 --> 00:15:01,268
Mostre as fotos

412
00:15:01,301 --> 00:15:03,570
para as pessoas com quem você fala
no funeral de Reed.

413
00:15:03,603 --> 00:15:06,439
Talvez eles possam ajudar na identificação
os que fugiram.

414
00:15:09,742 --> 00:15:12,079
Eu te disse no cemitério que eu...

415
00:15:12,112 --> 00:15:14,581
Eu realmente só conhecia James
como seu conselheiro.

416
00:15:14,614 --> 00:15:16,950
Eu-eu-eu não sei
seus amigos.

417
00:15:16,984 --> 00:15:18,718
E ele nunca mencionou
namorando alguém, Dr. Waldman?

418
00:15:18,751 --> 00:15:21,254
Tudo o que conversamos
foi sua pesquisa.

419
00:15:21,288 --> 00:15:24,091
Uma pena - estava tomando forma
ser bastante provocativo.

420
00:15:24,124 --> 00:15:26,426
Como assim?
Ele estava planejando
um estudo de longo prazo

421
00:15:26,459 --> 00:15:28,095
na terapia reparadora:

422
00:15:28,128 --> 00:15:30,730
a ideia de que pessoas do mesmo sexo
atração é uma forma

423
00:15:30,763 --> 00:15:33,967
de desenvolvimento interrompido
e pode ser curado.

424
00:15:34,001 --> 00:15:35,735
A maioria não encolhe
acha que isso é uma porcaria?

425
00:15:35,768 --> 00:15:38,438
Eles fazem. Terapia reparadora
é experimental

426
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
e não comprovado, na melhor das hipóteses.

427
00:15:40,307 --> 00:15:41,274
E na pior das hipóteses?

428
00:15:41,308 --> 00:15:42,742
As primeiras pesquisas indicam

429
00:15:42,775 --> 00:15:45,745
que os pacientes possam desenvolver
ansiedade, depressão,

430
00:15:45,778 --> 00:15:48,748
e um risco aumentado
de suicídio.

431
00:15:48,781 --> 00:15:50,750
Agora, o que há de tão provocativo
sobre a pesquisa de James?

432
00:15:50,783 --> 00:15:52,452
Aquele reparador
terapeutas sabem

433
00:15:52,485 --> 00:15:53,753
seu tratamento
não funciona,

434
00:15:53,786 --> 00:15:56,289
ainda assim eles atacam
em pacientes vulneráveis,

435
00:15:56,323 --> 00:15:59,459
e pegue o dinheiro deles
para uma cura com óleo de cobra.

436
00:15:59,492 --> 00:16:00,994
Isso poderia ter arruinado
algumas carreiras.

437
00:16:01,028 --> 00:16:02,996
Pode ser um motivo
por assassinato.

438
00:16:03,030 --> 00:16:07,467
Eu concordaria, exceto que ninguém
fora dos três professores

439
00:16:07,500 --> 00:16:09,769
na comissão de tese
tinha lido a proposta.

440
00:16:09,802 --> 00:16:11,138
Nós vamos
preciso de seus nomes.

441
00:16:11,171 --> 00:16:12,005
Claro.

442
00:16:12,039 --> 00:16:13,773
Na verdade, houve
um quarto professor,

443
00:16:13,806 --> 00:16:15,108
mas ele renunciou.

444
00:16:15,142 --> 00:16:16,109
E quem foi esse?

445
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
Rogério Tate.

446
00:16:17,510 --> 00:16:19,312
Ele é um proponente
da terapia reparadora,

447
00:16:19,346 --> 00:16:21,314
é por isso que eu o queria
para fazer parte da comissão,

448
00:16:21,348 --> 00:16:23,150
mas ele pensou que havia

449
00:16:23,183 --> 00:16:25,085
problemas metodológicos
com o estudo.

450
00:16:25,118 --> 00:16:29,122
Queremos conversar
para ele primeiro.

451
00:16:29,156 --> 00:16:31,024
Sr. Reed e eu
tinha diferenças de opinião,

452
00:16:31,058 --> 00:16:32,659
mas eu gostava dele e o respeitava.

453
00:16:32,692 --> 00:16:36,029
Nós debatemos um ao outro
nos últimos meses

454
00:16:36,063 --> 00:16:38,031
em vários simpósios.

455
00:16:38,065 --> 00:16:39,499
Esses debates, hum...

456
00:16:39,532 --> 00:16:41,501
ele achava que ser gay era bom,
e você não fez?

457
00:16:41,534 --> 00:16:43,436
Eu pessoalmente
não tenho nada

458
00:16:43,470 --> 00:16:44,804
contra os homossexuais,

459
00:16:44,837 --> 00:16:48,041
mas o Sr. Reed acreditava
homossexualidade

460
00:16:48,075 --> 00:16:50,210
era uma variante natural,

461
00:16:50,243 --> 00:16:52,045
como canhoto.

462
00:16:52,079 --> 00:16:55,348
Eu acredito que é
uma patologia complexa.

463
00:16:55,382 --> 00:16:56,349
E você pode curar isso?

464
00:16:56,383 --> 00:16:57,417
Não,

465
00:16:57,450 --> 00:17:00,520
mas entendendo
a raiz de sua neurose,

466
00:17:00,553 --> 00:17:04,191
eles podem começar a controlar
suas tendências neuróticas.

467
00:17:04,224 --> 00:17:07,360
Quando os homossexuais sabem
as causas de sua condição,

468
00:17:07,394 --> 00:17:09,696
eles são mais capazes de mudar
seu comportamento

469
00:17:09,729 --> 00:17:11,564
se eles decidirem fazê-lo.

470
00:17:11,598 --> 00:17:14,067
Então, o que causa essa condição?

471
00:17:14,101 --> 00:17:16,536
Minha pesquisa mostrou
que uma mãe autoritária

472
00:17:16,569 --> 00:17:18,538
combinado com um pai distante

473
00:17:18,571 --> 00:17:21,841
muitas vezes influencia
desenvolvimento psicossexual.

474
00:17:21,874 --> 00:17:24,711
Um menino anseia por um relacionamento
com o pai,

475
00:17:24,744 --> 00:17:27,714
e quando ele não entende,
ele procura isso em outros homens.

476
00:17:27,747 --> 00:17:28,948
Deve ter
realmente queimou você

477
00:17:28,981 --> 00:17:32,385
que a pesquisa de Reed estava indo
para torpedear todo o seu trabalho...

478
00:17:32,419 --> 00:17:34,221
ou pelo menos torpedear sua carteira.

479
00:17:34,254 --> 00:17:35,655
Seus métodos
eram de má qualidade.

480
00:17:35,688 --> 00:17:39,092
Duvido que sua pesquisa
jamais teria sido publicado.

481
00:17:39,126 --> 00:17:40,560
posso ter discordado
com o Sr. Reed,

482
00:17:40,593 --> 00:17:42,095
mas eu não o odiei.

483
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Se nada mais,
Eu senti pena dele.

484
00:17:43,896 --> 00:17:46,733
Eu trato homens todos os dias
que estão tentando preencher

485
00:17:46,766 --> 00:17:48,635
suas vidas vazias
com sexo anônimo

486
00:17:48,668 --> 00:17:51,138
e sem amor
relacionamentos.

487
00:17:51,171 --> 00:17:54,874
Reed gastou tanta energia
tentando se convencer

488
00:17:54,907 --> 00:17:57,744
que ele era normal, feliz...

489
00:17:57,777 --> 00:17:59,879
mas como ele poderia ter sido?

490
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
Se uma mãe autoritária

491
00:18:01,448 --> 00:18:03,583
e um pai distante
causar homossexualidade,

492
00:18:03,616 --> 00:18:04,584
como é que eu não sou gay?

493
00:18:04,617 --> 00:18:05,752
Talvez você esteja em negação.

494
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
Isso explicaria muita coisa.

495
00:18:10,457 --> 00:18:12,592
Com licença, foi
aquele Elliot Stabler?

496
00:18:12,625 --> 00:18:15,262
Não, esse é o Ian,
Filho do Dr. Tate.

497
00:18:15,295 --> 00:18:17,430
Meu erro.

498
00:18:17,464 --> 00:18:18,431
O que é que foi isso?

499
00:18:18,465 --> 00:18:20,500
eu o reconheci
da foto dele.

500
00:18:20,533 --> 00:18:22,269
Ian Tate no funeral de Reed,

501
00:18:22,302 --> 00:18:23,603
20 anos, sem registro,

502
00:18:23,636 --> 00:18:24,904
matriculado em uma universidade
norte do estado,

503
00:18:24,937 --> 00:18:27,274
desistiu no meio do caminho
até o primeiro semestre.

504
00:18:27,307 --> 00:18:28,775
Agora ele está em uma faculdade comunitária.

505
00:18:28,808 --> 00:18:30,610
Sua mãe morreu quando
ele tinha 12 anos.

506
00:18:30,643 --> 00:18:31,911
Seu pai paga
para seu apartamento,

507
00:18:31,944 --> 00:18:35,148
que fica a meio quarteirão de distância
de onde encontramos
O corpo de James Reed.

508
00:18:35,182 --> 00:18:36,115
Nós largamos Ian e
Os telefones de Reed.

509
00:18:36,149 --> 00:18:38,785
Nos últimos dois meses, houve
foram mais de 50 ligações,

510
00:18:38,818 --> 00:18:40,920
incluindo um
de Ian a Reed

511
00:18:40,953 --> 00:18:42,622
a noite em que ele
foi morto.

512
00:18:42,655 --> 00:18:43,823
Eles se conheciam
bem o suficiente

513
00:18:43,856 --> 00:18:45,625
para Ian ir ao seu funeral.
Então, estamos dizendo

514
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
O filho do Dr. Homófobo é gay
e matou o namorado?

515
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Bem, se ele tivesse vergonha
de sua identidade sexual,

516
00:18:51,198 --> 00:18:52,064
então ele pode ter sido conduzido

517
00:18:52,098 --> 00:18:53,933
destruir o homem
quem o personificou.

518
00:18:53,966 --> 00:18:55,168
Com um pai
como Tate,

519
00:18:55,202 --> 00:18:56,303
não admira que ele tentasse
para escondê-lo.

520
00:18:56,336 --> 00:18:58,305
"Você não é gay, filho,
você é simplesmente louco."

521
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Muitos gays
as pessoas sofrem

522
00:18:59,606 --> 00:19:01,641
de algum tipo
da homofobia internalizada.

523
00:19:01,674 --> 00:19:03,576
Todos eles cresceram
na mesma cultura que fizemos,

524
00:19:03,610 --> 00:19:05,478
onde ser gay
foi considerado estranho,

525
00:19:05,512 --> 00:19:07,214
ou doente, ou mal.

526
00:19:07,247 --> 00:19:09,316
Combine isso com o Dr.
passando anos

527
00:19:09,349 --> 00:19:11,718
promovendo a ideia
que a homossexualidade

528
00:19:11,751 --> 00:19:13,820
é inaceitável...
O filho deve se odiar.

529
00:19:13,853 --> 00:19:16,223
E ele pode fazer qualquer coisa
para manter a ilusão

530
00:19:16,256 --> 00:19:17,324
que ele era hetero.

531
00:19:17,357 --> 00:19:19,359
Veja se você consegue quebrá-lo.

532
00:19:23,530 --> 00:19:25,232
MAIS ESTÁVEL:
Ian Tate!

533
00:19:25,998 --> 00:19:27,099
Precisamos falar com você.

534
00:19:27,133 --> 00:19:29,502
Por que você não vem
em baixo até o
estação conosco?

535
00:19:29,536 --> 00:19:31,371
Não posso. eu tenho
tenho aula.

536
00:19:31,404 --> 00:19:32,505
Já estou atrasado.

537
00:19:32,539 --> 00:19:35,508
BENSON:
É sobre
James Reed.

538
00:19:35,542 --> 00:19:36,676
Nunca ouvi falar dele.

539
00:19:36,709 --> 00:19:37,777
Você nunca ouviu

540
00:19:37,810 --> 00:19:38,845
dele - você
estive conversando

541
00:19:38,878 --> 00:19:39,712
para ele por dois meses.

542
00:19:39,746 --> 00:19:41,848
Nós temos o telefone
registros para comprovar isso.

543
00:19:45,385 --> 00:19:46,486
Ele está morto.

544
00:19:48,255 --> 00:19:49,689
Eu não fiz isso.
Ian...

545
00:19:49,722 --> 00:19:52,225
há muitas maneiras
isso poderia ter diminuído.

546
00:19:52,259 --> 00:19:53,860
Vocês estavam juntos,
você entrou em uma briga,

547
00:19:53,893 --> 00:19:56,463
as coisas saíram do controle...
Isso é doentio.

548
00:19:56,496 --> 00:19:57,530
Ele estava me assediando.

549
00:19:57,564 --> 00:19:58,698
MAIS ESTÁVEL:
Por quê?

550
00:19:58,731 --> 00:20:00,700
Por causa do meu pai.

551
00:20:00,733 --> 00:20:02,235
Eu o conheci em uma das palestras do papai.

552
00:20:02,269 --> 00:20:03,370
O cara começa a me atacar.

553
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
Maldito viado.
Bicha?

554
00:20:04,971 --> 00:20:08,708
Rapaz, Ian, amigo, você é
um clichê ambulante.

555
00:20:08,741 --> 00:20:10,877
A maioria dos homofóbicos são
na verdade reprimido
homossexuais,

556
00:20:10,910 --> 00:20:12,044
você sabe disso?

557
00:20:12,078 --> 00:20:14,447
Isso vai ser muito mais fácil
se você for honesto conosco.

558
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
Eu não sou gay...

559
00:20:16,416 --> 00:20:17,850
e eu não o matei.

560
00:20:17,884 --> 00:20:18,818
Você entendeu?
Precisa de ajuda?

561
00:20:18,851 --> 00:20:20,720
Por que você não vem
conosco até a estação.

562
00:20:20,753 --> 00:20:21,721
Dê-nos uma amostra de DNA,

563
00:20:21,754 --> 00:20:23,356
vamos deixar você em paz.

564
00:20:23,390 --> 00:20:24,591
Não.

565
00:20:28,928 --> 00:20:30,730
Não tenho causa
para obrigar um cotonete.

566
00:20:30,763 --> 00:20:33,833
Por que não nos recolhemos
alguma evidência?

567
00:20:33,866 --> 00:20:36,569
Secador com defeito, talvez?

568
00:20:36,603 --> 00:20:39,272
Área pública, não
preciso de um mandado.

569
00:20:43,943 --> 00:20:46,279
Este parece
limpo também...

570
00:20:47,614 --> 00:20:49,949
...mas é pouco
liberando qualquer calor.

571
00:20:52,084 --> 00:20:54,454
Este está pegando fogo.

572
00:21:02,462 --> 00:21:03,963
Viva...

573
00:21:08,935 --> 00:21:09,902
Isso parece

574
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
nylon derretido azul para mim.

575
00:21:11,471 --> 00:21:12,739
E isso deveria
consiga-nos um mandado

576
00:21:12,772 --> 00:21:14,474
para o apartamento de Ian.

577
00:21:19,979 --> 00:21:21,948
MAIS ESTÁVEL:
O local foi limpo.

578
00:21:21,981 --> 00:21:24,317
Cheira como alguém pintado
aqui.

579
00:21:28,988 --> 00:21:31,324
O cara tinha drywall
em seu cabelo.

580
00:21:31,358 --> 00:21:33,326
Suas paredes não são
até lascado.

581
00:21:34,827 --> 00:21:37,397
O colchão parece
como se fosse novo.

582
00:21:37,430 --> 00:21:38,765
Luminol não atendeu
qualquer sangue.

583
00:21:38,798 --> 00:21:40,833
Ele não sangrou tanto.

584
00:21:44,671 --> 00:21:46,639
Eliot...

585
00:21:46,673 --> 00:21:48,341
sinta isso.

586
00:21:51,143 --> 00:21:52,479
É desigual.

587
00:21:52,512 --> 00:21:53,813
Como se tivesse acabado de ser corrigido.

588
00:21:53,846 --> 00:21:54,814
Bem na altura da cabeça.

589
00:21:54,847 --> 00:21:55,982
Tem uma serra?
Sim.

590
00:21:56,015 --> 00:21:56,983
Traga.

591
00:21:57,016 --> 00:21:59,652
(vi zumbido)

592
00:21:59,686 --> 00:22:00,820
TATE:
Que diabos é isso?

593
00:22:00,853 --> 00:22:02,489
HOMEM:
Desculpe, você não tem permissão
aqui.

594
00:22:02,522 --> 00:22:03,823
O que você está fazendo?

595
00:22:03,856 --> 00:22:05,124
Onde está o seu mandado?

596
00:22:05,157 --> 00:22:06,459
Aproveitar.

597
00:22:06,493 --> 00:22:08,695
TATE:
estou ligando
um advogado.

598
00:22:08,728 --> 00:22:10,663
Você não pode destruir
propriedade privada.

599
00:22:10,697 --> 00:22:12,131
Ian, vamos embora.

600
00:22:12,164 --> 00:22:15,034
Vamos ver o que nós
encontre aqui primeiro--
apenas relaxe.

601
00:22:23,543 --> 00:22:26,879
Eu tenho sangue...
e cabelo.

602
00:22:28,047 --> 00:22:30,082
Todo aquele reboco
por nada, né?

603
00:22:30,116 --> 00:22:31,618
Tudo bem, Tate,
você está preso

604
00:22:31,651 --> 00:22:32,585
pelo assassinato
de James Reed.

605
00:22:32,619 --> 00:22:34,521
Não diga nada.
Vou contratar um advogado para você.

606
00:22:34,554 --> 00:22:36,055
Não diga nada.

607
00:22:54,607 --> 00:22:55,575
Súmula terminando em 247,

608
00:22:55,608 --> 00:22:57,410
o povo contra Ian
Alexandre Tate.

609
00:22:57,444 --> 00:22:59,712
Uma contagem de assassinato
no segundo grau.

610
00:22:59,746 --> 00:23:01,881
Emma Dishell
para a defesa.

611
00:23:01,914 --> 00:23:04,050
JUIZ:
Como é que
o réu alega?

612
00:23:04,083 --> 00:23:05,151
Inocente.

613
00:23:06,185 --> 00:23:08,421
Seus pensamentos sobre fiança,
Sra.

614
00:23:08,455 --> 00:23:09,889
O povo pede prisão preventiva,
Meritíssimo.

615
00:23:09,922 --> 00:23:12,191
O réu cometeu homicídio
por causa de seu ódio

616
00:23:12,224 --> 00:23:13,726
para homossexuais.

617
00:23:13,760 --> 00:23:15,194
Nós o consideramos
um perigo para o
comunidade.

618
00:23:15,227 --> 00:23:17,063
Meu cliente era
defendendo-se

619
00:23:17,096 --> 00:23:19,031
depois de ser sexualmente
agredido pelo falecido.

620
00:23:19,065 --> 00:23:23,069
Meritíssimo, não houve
evidência ou relato de agressão.

621
00:23:23,102 --> 00:23:25,672
Na verdade, esta é a primeira vez
alguém mencionou isso.

622
00:23:25,705 --> 00:23:27,574
E como a ADA
para Vítimas Especiais,

623
00:23:27,607 --> 00:23:29,576
você deveria saber
que vítimas de estupro

624
00:23:29,609 --> 00:23:31,110
muitas vezes atrasam os relatórios
seus ataques.

625
00:23:31,143 --> 00:23:33,079
O sêmen do réu
foi encontrado no local.

626
00:23:33,112 --> 00:23:34,681
Se uma mulher
tem um orgasmo

627
00:23:34,714 --> 00:23:37,984
quando ela é estuprada, isso significa
ela realmente queria isso?

628
00:23:38,017 --> 00:23:40,587
Eh, isso está além do escopo
destes processos.

629
00:23:40,620 --> 00:23:42,221
Agora, você diz que tem provas
de um estupro,

630
00:23:42,254 --> 00:23:45,224
Sra. Dishell, uh, presente
isso para um juiz de primeira instância.

631
00:23:45,257 --> 00:23:47,594
Até então,
o réu está detido.

632
00:23:47,627 --> 00:23:49,128
Próximo caso.

633
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
NOVAK:
Ian Tate não foi estuprado.

634
00:23:53,533 --> 00:23:55,635
É apenas uma tentativa idiota
em uma defesa contra o pânico gay.

635
00:23:55,668 --> 00:23:57,236
Ele veio até mim
então eu o matei.

636
00:23:57,269 --> 00:23:58,370
Essa defesa
raramente funciona.

637
00:23:58,404 --> 00:24:01,107
Você conhece o juiz de primeira instância
no caso Matthew Shepard

638
00:24:01,140 --> 00:24:03,543
nem permitiu isso
teoria a ser apresentada.

639
00:24:03,576 --> 00:24:05,878
Mas em Nova York, o pânico gay diminui

640
00:24:05,912 --> 00:24:08,715
sob extrema emoção
perturbação.

641
00:24:08,748 --> 00:24:10,483
E os júris ainda não acreditam.

642
00:24:10,517 --> 00:24:12,184
Então por que você está
tão preocupado?

643
00:24:14,186 --> 00:24:18,858
Porque você sabe que isso não é
sobre a letra da lei.

644
00:24:18,891 --> 00:24:21,628
É sobre o júri
e seus preconceitos.

645
00:24:21,661 --> 00:24:23,229
E se pelo menos um jurado pensar

646
00:24:23,262 --> 00:24:25,498
que gays são predadores
e pecadores,

647
00:24:25,532 --> 00:24:27,767
então sua condenação por assassinato
é derrubado

648
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
ao homicídio culposo.

649
00:24:28,835 --> 00:24:29,836
Se não for uma absolvição.

650
00:24:29,869 --> 00:24:31,638
O Supremo Tribunal
pode ter avançado

651
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
direitos dos homossexuais nisso
Caso Texas,

652
00:24:33,205 --> 00:24:35,975
mas eles também incitaram
um pouco de reação.

653
00:24:36,008 --> 00:24:38,077
Tudo bem, então o que eu sou
deveria fazer sobre isso?

654
00:24:38,110 --> 00:24:39,512
Tire o suco
da defesa.

655
00:24:39,546 --> 00:24:40,613
Prove o réu
ele mesmo

656
00:24:40,647 --> 00:24:43,916
é homossexual e pânico gay
sai pela janela.

657
00:24:43,950 --> 00:24:47,119
Você não pode perder a cabeça
por causa de um avanço homossexual

658
00:24:47,153 --> 00:24:48,621
se você é gay.

659
00:24:48,655 --> 00:24:50,990
Agora, a parte complicada é
não jogar a política.

660
00:24:51,023 --> 00:24:53,926
Eles querem fazer isso sobre
hetero versus gay.

661
00:24:53,960 --> 00:24:55,294
Você fala sobre assassinato.

662
00:24:55,327 --> 00:24:57,063
BENSON:
Ian Tate é um solitário.

663
00:24:57,096 --> 00:24:59,165
Quero dizer, a única pessoa
que ele conversa

664
00:24:59,198 --> 00:25:00,967
regularmente
é o pai dele.

665
00:25:01,000 --> 00:25:03,736
Ele não tem amigos na escola,
nenhum em seu prédio.

666
00:25:03,770 --> 00:25:04,704
E quanto às finanças...

667
00:25:04,737 --> 00:25:06,806
guia de um bar gay,
assinaturas de revistas?

668
00:25:06,839 --> 00:25:08,307
Nada. Ele provavelmente
não queria ir embora

669
00:25:08,340 --> 00:25:09,542
uma trilha de papel
isso poderia superá-lo.

670
00:25:09,576 --> 00:25:11,210
E ele nunca namorou
mais alguém?

671
00:25:11,243 --> 00:25:12,311
eu não faria
fique surpreso

672
00:25:12,344 --> 00:25:15,181
se James Reed for o único
pessoa com quem Ian já namorou.

673
00:25:15,214 --> 00:25:16,182
COMIDA:
Ei, pessoal.

674
00:25:16,215 --> 00:25:17,550
Você está atrasado.

675
00:25:17,584 --> 00:25:18,818
Eu tenho um bom motivo.

676
00:25:18,851 --> 00:25:19,819
Má notícia.

677
00:25:19,852 --> 00:25:20,720
O que é?

678
00:25:20,753 --> 00:25:22,822
Meu palpite... Prova "A"
para a defesa.

679
00:25:22,855 --> 00:25:24,591
A noite de Tiago
O assassinato de Reed,

680
00:25:24,624 --> 00:25:27,093
o 2-9 recebeu uma ligação
do pronto-socorro de Stuyvesant,

681
00:25:27,126 --> 00:25:28,695
paciente relatando uma agressão.

682
00:25:28,728 --> 00:25:29,929
Esse é o 61.

683
00:25:29,962 --> 00:25:33,966
O nome da vítima, Ian Tate.

684
00:25:34,000 --> 00:25:36,035
Check-in às 11h05 daquela noite.

685
00:25:36,068 --> 00:25:38,571
laca de 14 centímetros
em seu braço direito,

686
00:25:38,605 --> 00:25:40,607
pequenas contusões em seu torso.

687
00:25:40,640 --> 00:25:41,808
Disse que foi assaltado.

688
00:25:41,841 --> 00:25:43,876
Bem, a delegacia não foi chamada
até às 7h30 da manhã seguinte.

689
00:25:43,910 --> 00:25:46,846
Bem-vindo à noite de quinta-feira no
Clube de Facas e Armas, detetive.

690
00:25:46,879 --> 00:25:48,748
Fomos agredidos,
e ele teve uma longa espera.

691
00:25:48,781 --> 00:25:49,949
Algum sinal de agressão sexual?

692
00:25:49,982 --> 00:25:52,184
Se eu pensasse que ele estava,
eu teria perguntado.

693
00:25:52,218 --> 00:25:53,686
Os homens subnotificam como estão.

694
00:25:53,720 --> 00:25:54,787
Ok, depois
ele fez check-in,

695
00:25:54,821 --> 00:25:56,656
ele poderia ter saído
e voltar?

696
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
Não. Você sai,
você perde seu lugar.

697
00:25:58,124 --> 00:25:59,091
Obrigado.

698
00:25:59,125 --> 00:26:01,994
61 diz que os policiais da delegacia

699
00:26:02,028 --> 00:26:04,263
recebi o relatório de Ian
às 8h10 daquela manhã;

700
00:26:04,296 --> 00:26:06,332
às 8h30, o corpo de Reed é encontrado
sete quarteirões daqui.

701
00:26:06,365 --> 00:26:08,300
E o corpo não estava
lá às 11:00
na noite anterior

702
00:26:08,334 --> 00:26:11,170
quando Ian já estava
a caminho do hospital
onde passou a noite.

703
00:26:11,203 --> 00:26:12,371
Então, quando ele encontrou tempo

704
00:26:12,404 --> 00:26:14,106
para se livrar do corpo
de um homem de 165 libras?

705
00:26:14,140 --> 00:26:15,407
Tinha que ser o pai.

706
00:26:15,441 --> 00:26:17,877
Ninguém mais em
A vida de Ian está indo
para despejar um corpo para ele.

707
00:26:17,910 --> 00:26:19,612
Temos que colocar o papai
naquela cena.

708
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
Vocês estavam certos.

709
00:26:21,147 --> 00:26:22,749
O que você encontrou?

710
00:26:22,782 --> 00:26:23,983
Esse é o sangue da sua vítima.

711
00:26:24,016 --> 00:26:25,384
Corremos para os laboratórios
para conseguir a partida

712
00:26:25,417 --> 00:26:27,319
uma vez que seu suspeito
estava sob custódia.

713
00:26:27,353 --> 00:26:28,320
Não há mais pressa.

714
00:26:28,354 --> 00:26:29,388
Até agora.

715
00:26:29,421 --> 00:26:30,990
Mostrar e contar a hora.

716
00:26:31,023 --> 00:26:34,927
A maneira barata e rápida
consertar uma parede é colocar um remendo

717
00:26:34,961 --> 00:26:37,396
atrás do buraco,
segure-o firmemente com uma corda,

718
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
e gesso por cima.

719
00:26:38,631 --> 00:26:41,768
Encontrei outra amostra de sangue
depois que o patch foi removido.

720
00:26:41,801 --> 00:26:44,637
Quando você lascar
todo o gesso
usado para consertar isso,

721
00:26:44,671 --> 00:26:47,306
você encontra o perímetro
do dano inicial.

722
00:26:47,339 --> 00:26:51,778
Agora, se eu tirar sua cabeça
e bater na parede?

723
00:26:51,811 --> 00:26:54,681
Minha mão vai passar
também.

724
00:26:54,714 --> 00:26:57,116
Então, quando eu puxo minha mão...

725
00:26:57,149 --> 00:26:58,718
Esse é o
sangue do assassino.

726
00:26:58,751 --> 00:26:59,719
E não é Ian Tate.

727
00:26:59,752 --> 00:27:02,288
DNA voltou correspondente
apenas seu cromossomo Y.

728
00:27:02,321 --> 00:27:04,290
O assassino é
um parente próximo do sexo masculino.

729
00:27:04,323 --> 00:27:06,625
Ninguém está mais perto do que o pai.

730
00:27:09,461 --> 00:27:11,430
ADVOGADO:
Estou ouvindo.

731
00:27:11,463 --> 00:27:13,432
A menos que as próximas palavras
da sua boca estão o homem dois,

732
00:27:13,465 --> 00:27:15,034
não temos nada para conversar.

733
00:27:15,067 --> 00:27:16,903
Bem, acho que posso fazer melhor
do que isso...

734
00:27:16,936 --> 00:27:18,671
se o seu cliente se retratar
sua declaração.

735
00:27:18,705 --> 00:27:20,439
Minha declaração
é a verdade.

736
00:27:20,472 --> 00:27:23,342
Ele se forçou
eu e eu lutamos.

737
00:27:23,375 --> 00:27:24,711
E você largou
o corpo

738
00:27:24,744 --> 00:27:26,779
na rua
perto de sua casa.

739
00:27:26,813 --> 00:27:27,780
Sim.

740
00:27:27,814 --> 00:27:29,248
Quando você
fazer isso?

741
00:27:29,281 --> 00:27:32,251
Naquela noite
ou na manhã seguinte?

742
00:27:36,422 --> 00:27:37,757
Eu não me lembro.

743
00:27:37,790 --> 00:27:38,958
O que isso importa?

744
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
Eu acho que o seu
cliente sabe

745
00:27:40,359 --> 00:27:41,894
exatamente por que isso é importante.

746
00:27:43,362 --> 00:27:45,031
Ele pegou você, não foi?

747
00:27:46,398 --> 00:27:47,734
Cale-se.

748
00:27:47,767 --> 00:27:50,703
Ian, indo para a cadeia
não vai ajudar.

749
00:27:50,737 --> 00:27:51,971
Eu fiz isso.

750
00:27:52,004 --> 00:27:55,808
Encontramos o sangue do seu pai
em seu apartamento.

751
00:27:55,842 --> 00:27:57,376
Nós sabemos o que aconteceu.

752
00:27:57,409 --> 00:27:59,111
Se você tiver evidências
implicando seu pai,

753
00:27:59,145 --> 00:28:00,847
você tem a obrigação de desistir
as acusações

754
00:28:00,880 --> 00:28:01,914
e tire meu cliente daqui.

755
00:28:01,948 --> 00:28:04,784
Se o seu cliente quiser evitar
encargos acessórios,

756
00:28:04,817 --> 00:28:05,985
você vai se sentar agora.

757
00:28:14,861 --> 00:28:16,796
Você não tem ideia.

758
00:28:16,829 --> 00:28:18,464
Não...

759
00:28:18,497 --> 00:28:20,833
mas posso imaginar
como você deve se sentir.

760
00:28:22,802 --> 00:28:25,905
James sabia o que você estava fazendo
passou, não foi?

761
00:28:27,539 --> 00:28:30,509
Ele sabia como era
odiar a si mesmo,

762
00:28:30,542 --> 00:28:34,280
querer mudar
e saiba que você não pode.

763
00:28:34,313 --> 00:28:39,418
Pela primeira vez,
alguém te entendeu.

764
00:28:39,451 --> 00:28:40,887
Agora ele se foi.

765
00:28:43,355 --> 00:28:44,991
Você não foi
para o hospital

766
00:28:45,024 --> 00:28:46,826
porque Tiago
atacou você.

767
00:28:46,859 --> 00:28:50,062
Seu pai fez.

768
00:28:55,101 --> 00:28:56,869
Ele não queria.

769
00:28:58,905 --> 00:29:02,809
Ele ficou chocado
me vendo assim.

770
00:29:07,980 --> 00:29:11,818
Diga isso a eles, ok?

771
00:29:11,851 --> 00:29:14,186
Ele não era ele mesmo.

772
00:29:14,220 --> 00:29:17,156
Não foi culpa dele.

773
00:29:22,528 --> 00:29:23,996
Que diabos?

774
00:29:24,030 --> 00:29:25,331
Isso é completamente...

775
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
Completamente o quê?

776
00:29:26,532 --> 00:29:28,901
O que é isso, doutor?
Doente? Antinatural?

777
00:29:28,935 --> 00:29:29,902
O assassinato também.

778
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
Rogério Tate,
você está preso

779
00:29:31,003 --> 00:29:32,304
pelo assassinato de James Reed.

780
00:29:32,338 --> 00:29:33,639
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

781
00:29:33,672 --> 00:29:37,009
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra
você em um tribunal.

782
00:29:50,356 --> 00:29:52,324
Ela anda de bicicleta
para trabalhar--

783
00:29:52,358 --> 00:29:55,127
isso é tão
ambientalmente
consciente.

784
00:29:55,161 --> 00:29:56,128
Sra. Novak, certo?

785
00:29:56,162 --> 00:29:59,131
Seu escritório me disse
você estaria subindo.

786
00:29:59,165 --> 00:30:01,400
Dave Seaver,
representando
Rogério Tate.

787
00:30:01,433 --> 00:30:03,870
Sim, eu lembro do seu nome--
eleições para o Senado estadual.

788
00:30:03,903 --> 00:30:05,137
Eu não votei em você.

789
00:30:05,171 --> 00:30:07,306
Nem a maior parte de Nova York,
mas tudo bem.

790
00:30:07,339 --> 00:30:09,876
Meu psiquiatra diz que isso me fez
menos autodestrutivo.

791
00:30:09,909 --> 00:30:11,077
Um pequeno conselho, Dave:

792
00:30:11,110 --> 00:30:13,212
você quer cortejar
o conservador
vote, fique à vontade.

793
00:30:13,245 --> 00:30:14,446
Mas eu encontraria
outro cliente.

794
00:30:14,480 --> 00:30:16,215
Roger Tate não é defensor
dos valores familiares.

795
00:30:16,248 --> 00:30:17,049
Ele é apenas um assassino.

796
00:30:17,083 --> 00:30:18,951
Ele estava defendendo seu filho
de um estuprador.

797
00:30:18,985 --> 00:30:20,853
Sim, você sabe, isso
pode ter funcionado

798
00:30:20,887 --> 00:30:22,855
antes de Ian Tate dizer
o sexo foi consensual.

799
00:30:22,889 --> 00:30:24,190
Meu cliente estava enganado,

800
00:30:24,223 --> 00:30:27,193
que, nos termos da lei,
ainda é homicídio justificável.

801
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Meritíssimo, meu cliente
acreditou ter visto um homem

802
00:30:31,898 --> 00:30:33,199
estuprando seu filho.

803
00:30:33,232 --> 00:30:35,167
Artigo 35.º
do Código Penal afirma

804
00:30:35,201 --> 00:30:38,437
que se pode usar força mortal
para evitar a sodomia forçada.

805
00:30:38,470 --> 00:30:41,007
A justificação não é
uma defesa para a estupidez.

806
00:30:41,040 --> 00:30:43,442
O teste é: um homem
com o mesmo fundo

807
00:30:43,475 --> 00:30:46,512
e experiências como meu cliente,
responder da mesma maneira?

808
00:30:46,545 --> 00:30:47,947
Um homem razoável, Sr. Seaver.

809
00:30:47,980 --> 00:30:49,581
E não é razoável
pessoa acredita

810
00:30:49,615 --> 00:30:52,151
dois homens fazendo sexo
constitui automaticamente estupro.

811
00:30:52,184 --> 00:30:53,219
Meu cliente
pesquisa

812
00:30:53,252 --> 00:30:54,887
focado na agressão,
promiscuidade

813
00:30:54,921 --> 00:30:56,655
e comportamento desviante
em homens homossexuais.

814
00:30:56,688 --> 00:30:59,358
Não é apenas uma crença maluca;
ele fez os estudos

815
00:30:59,391 --> 00:31:00,526
para fazer backup.

816
00:31:00,559 --> 00:31:03,062
Seu teste Daubert
requer teorias
ser aceito

817
00:31:03,095 --> 00:31:04,596
pela comunidade científica.

818
00:31:04,630 --> 00:31:05,664
O trabalho do Dr. Tate não foi.

819
00:31:05,697 --> 00:31:06,698
não estou apresentando

820
00:31:06,732 --> 00:31:09,101
o trabalho do meu cliente como aceito
teoria científica,

821
00:31:09,135 --> 00:31:11,237
mas como prova irrefutável
do seu estado de espírito.

822
00:31:11,270 --> 00:31:13,005
O próprio filho de Tate é homossexual.

823
00:31:13,039 --> 00:31:14,340
E ele não sabia disso.

824
00:31:14,373 --> 00:31:15,341
Meritíssimo,

825
00:31:15,374 --> 00:31:16,475
meu cliente possuía

826
00:31:16,508 --> 00:31:18,277
o mental culpado
estado obrigatório

827
00:31:18,310 --> 00:31:19,946
cometer um crime?
A resposta é não.

828
00:31:19,979 --> 00:31:21,347
Esta defesa é uma tentativa

829
00:31:21,380 --> 00:31:24,183
para encorajar e explorar o preconceito
contra os homossexuais.

830
00:31:24,216 --> 00:31:26,018
Ele está indo para o júri
anulação.

831
00:31:26,052 --> 00:31:28,087
Sra. Novak, não estou convencido

832
00:31:28,120 --> 00:31:30,489
que uma defesa
deveria ser rejeitado

833
00:31:30,522 --> 00:31:33,325
simplesmente porque um júri
poderia acreditar.

834
00:31:33,359 --> 00:31:36,695
Definindo razoável
é uma questão muito difícil.

835
00:31:36,728 --> 00:31:39,999
E é aquele em que eu acredito
é melhor decidir

836
00:31:40,032 --> 00:31:42,001
por 12 colegas do Dr. Tate.

837
00:31:45,437 --> 00:31:48,007
NOVAK:
A noite James Reed
foi morto,

838
00:31:48,040 --> 00:31:51,477
como seu pai conseguiu
em seu apartamento?

839
00:31:51,510 --> 00:31:52,678
Ele tem uma chave.

840
00:31:52,711 --> 00:31:54,413
Ele estava trazendo
durante o jantar.

841
00:31:54,446 --> 00:31:57,416
Mas você pensou
ele estava fora da cidade,

842
00:31:57,449 --> 00:32:01,587
e é por isso que você
convidou seu namorado
para passar a noite.

843
00:32:03,990 --> 00:32:05,091
Sim.

844
00:32:05,124 --> 00:32:09,395
E ele te pegou na cama
com James Reed.

845
00:32:09,428 --> 00:32:11,097
O que ele fez?

846
00:32:11,130 --> 00:32:13,532
Ele puxou James
longe de mim.

847
00:32:13,565 --> 00:32:14,700
Então o que?

848
00:32:14,733 --> 00:32:17,636
Então ele empurrou James para
a parede duas ou três vezes.

849
00:32:17,669 --> 00:32:19,405
Eu ouvi um estalo.

850
00:32:19,438 --> 00:32:23,209
James parou de lutar;
ele estava morto.

851
00:32:23,242 --> 00:32:25,344
Seu pai
então atacou você.

852
00:32:25,377 --> 00:32:26,545
O que ele disse?

853
00:32:26,578 --> 00:32:28,014
Ele continuou me perguntando

854
00:32:28,047 --> 00:32:29,215
como eu poderia fazer isso com ele.

855
00:32:29,248 --> 00:32:31,617
Ou seja, como poderia
você ameaça o trabalho da vida dele

856
00:32:31,650 --> 00:32:32,618
sendo homossexual?

857
00:32:32,651 --> 00:32:34,586
Objeção. Chamadas
para especulação.

858
00:32:34,620 --> 00:32:36,655
Retirado.

859
00:32:36,688 --> 00:32:39,091
Nada mais.

860
00:32:42,028 --> 00:32:44,630
Quando você contou ao seu pai
você era homossexual?

861
00:32:44,663 --> 00:32:46,765
Eu não.

862
00:32:46,798 --> 00:32:48,567
E você sabe há quanto tempo?

863
00:32:48,600 --> 00:32:51,070
Desde que me lembro.

864
00:32:51,103 --> 00:32:52,704
Então, você foi um mentiroso
toda a sua vida?

865
00:32:52,738 --> 00:32:54,106
Deve ter
tem sido difícil

866
00:32:54,140 --> 00:32:55,774
escondendo esse tipo de estilo de vida.

867
00:32:55,807 --> 00:32:58,677
Você até inventou uma namorada,
não foi?

868
00:32:58,710 --> 00:32:59,678
Sandy?

869
00:32:59,711 --> 00:33:02,181
Isso foi no ensino médio.

870
00:33:02,214 --> 00:33:04,116
Mas você deve ter encontrado
alguma outra saída

871
00:33:04,150 --> 00:33:05,651
por suas predileções?
Pornografia gay.

872
00:33:05,684 --> 00:33:08,320
Objeção, assumindo fatos
não em evidência.

873
00:33:08,354 --> 00:33:10,456
Suavize a retórica,
Sr.

874
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
Objeção sustentada.

875
00:33:12,291 --> 00:33:14,160
Seu pai bate muito em você?

876
00:33:14,193 --> 00:33:15,361
Não. Nunca.

877
00:33:15,394 --> 00:33:18,030
Já o vi entrar em um exame físico
briga com alguém?

878
00:33:18,064 --> 00:33:20,299
Uma vez. Esse garoto na escola
me bater.

879
00:33:20,332 --> 00:33:23,369
Meu pai brigou
com o pai da criança.

880
00:33:23,402 --> 00:33:24,703
Quebrou o nariz.

881
00:33:24,736 --> 00:33:29,541
Então, ele é apenas violento
quando ele está defendendo você?

882
00:33:29,575 --> 00:33:34,046
Ian, por que você confessou
ao assassinato de James Reed?

883
00:33:43,355 --> 00:33:46,358
O que ninguém entende...

884
00:33:46,392 --> 00:33:50,462
isso aconteceu por minha causa.

885
00:33:50,496 --> 00:33:54,533
Por causa do que sou.

886
00:33:56,102 --> 00:33:57,736
Se eu não estivesse
tão doente,

887
00:33:57,769 --> 00:34:00,439
eu poderia ter
me controlei.

888
00:34:08,247 --> 00:34:11,217
A culpa foi minha.

889
00:34:11,250 --> 00:34:15,487
Eu não queria meu pai
indo para a cadeia pelo meu erro.

890
00:34:19,291 --> 00:34:20,659
Dr.

891
00:34:20,692 --> 00:34:24,163
qual foi o primeiro estudo que você
e o Dr. Tate conduziu?

892
00:34:24,196 --> 00:34:26,865
CAHILL:
Analisamos mais de 10.000
questionários

893
00:34:26,898 --> 00:34:27,833
sobre a sexualidade masculina.

894
00:34:27,866 --> 00:34:31,203
E que conclusões
você e o Dr. Tate desenham?

895
00:34:31,237 --> 00:34:33,705
Que os homossexuais
solicitou sexo a menores,

896
00:34:33,739 --> 00:34:35,674
envolvidos em comportamentos de alto risco

897
00:34:35,707 --> 00:34:38,877
e teve relações sexuais violentas
mais do que heterossexuais.

898
00:34:38,910 --> 00:34:41,413
Levando tudo do Dr.
A pesquisa de Tate

899
00:34:41,447 --> 00:34:44,116
sobre homossexual
comportamento em
conta,

900
00:34:44,150 --> 00:34:47,753
no que você acredita
são as conclusões gerais?

901
00:34:47,786 --> 00:34:52,258
Homossexuais sofrem uma multidão
de problemas psicológicos.

902
00:34:52,291 --> 00:34:55,161
Eles são mais prováveis
estar deprimido, alienado

903
00:34:55,194 --> 00:34:57,563
e tem problemas com raiva.

904
00:34:57,596 --> 00:34:58,864
Obrigado.

905
00:34:58,897 --> 00:35:01,200
Não há mais perguntas.

906
00:35:03,735 --> 00:35:05,871
Onde estão esses estudos
foi publicado?

907
00:35:05,904 --> 00:35:07,139
Qual deles?

908
00:35:07,173 --> 00:35:08,340
Algum deles?

909
00:35:08,374 --> 00:35:09,741
Eles ainda estão
sendo considerado

910
00:35:09,775 --> 00:35:11,210
para publicação.

911
00:35:11,243 --> 00:35:12,211
Oh.

912
00:35:12,244 --> 00:35:13,679
Bem, boa sorte com isso.

913
00:35:13,712 --> 00:35:17,249
Então, você diz que pessoas gays
faça mais sexo com menores

914
00:35:17,283 --> 00:35:18,850
então pessoas heterossexuais?

915
00:35:18,884 --> 00:35:20,152
Por que quase

916
00:35:20,186 --> 00:35:21,320
todos os outros
estudar diz

917
00:35:21,353 --> 00:35:24,590
pedófilos estão longe
é mais provável que seja
heterossexual?

918
00:35:24,623 --> 00:35:26,425
Isso é evidência do preconceito

919
00:35:26,458 --> 00:35:29,195
dentro do chamado
psicologia dominante.

920
00:35:29,228 --> 00:35:31,797
Então, quando o americano
Associação Psiquiátrica

921
00:35:31,830 --> 00:35:33,232
homossexualidade removida

922
00:35:33,265 --> 00:35:35,501
de sua lista de mentais
distúrbios em 1973,

923
00:35:35,534 --> 00:35:39,338
e todos os outros principais médicos
associação seguiu o exemplo,

924
00:35:39,371 --> 00:35:41,440
você está dizendo que é tudo
uma grande conspiração?

925
00:35:41,473 --> 00:35:42,908
Objeção.

926
00:35:42,941 --> 00:35:45,711
Nada mais.

927
00:35:45,744 --> 00:35:47,946
Tenho vergonha de dizer que...

928
00:35:47,979 --> 00:35:52,318
Eu nunca suspeitei de Ian
era homossexual.

929
00:35:52,351 --> 00:35:53,852
Eu gostaria de ter sabido.

930
00:35:53,885 --> 00:35:55,454
Por que?

931
00:35:55,487 --> 00:35:57,189
Você não o teria deserdado,

932
00:35:57,223 --> 00:35:58,224
o cometeu
para um hospital psiquiátrico?

933
00:35:58,257 --> 00:35:59,225
Não.

934
00:35:59,258 --> 00:36:00,792
Eu amei meu filho.

935
00:36:00,826 --> 00:36:03,262
eu teria feito
qualquer coisa para ajudá-lo.

936
00:36:03,295 --> 00:36:07,165
Não mais
perguntas.

937
00:36:08,500 --> 00:36:09,735
Você e Ian eram próximos?

938
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
Sim.

939
00:36:12,904 --> 00:36:15,674
Mas você afirma
você não sabia que ele era gay,

940
00:36:15,707 --> 00:36:17,743
então não tão perto, eu acho.

941
00:36:17,776 --> 00:36:20,446
Eu amo meu filho.

942
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
E ainda assim, você deixou ele
tome a queda

943
00:36:21,913 --> 00:36:23,249
por causar
A morte de James Reed.

944
00:36:23,282 --> 00:36:26,485
Então, talvez
a afirmação mais verdadeira seria,

945
00:36:26,518 --> 00:36:28,620
você ama Ian, mas não
tanto quanto você ama a si mesmo.

946
00:36:28,654 --> 00:36:29,621
Estou em julgamento

947
00:36:29,655 --> 00:36:31,823
por proteger meu filho de um homem

948
00:36:31,857 --> 00:36:34,760
Achei que o estava estuprando.

949
00:36:34,793 --> 00:36:35,994
Por que despejar o corpo?

950
00:36:36,027 --> 00:36:37,463
Por que ocultar as evidências?

951
00:36:37,496 --> 00:36:38,464
Por que não chamar a polícia

952
00:36:38,497 --> 00:36:40,399
e diga a eles
que cara justo você é?

953
00:36:40,432 --> 00:36:41,633
Objeção.

954
00:36:41,667 --> 00:36:42,668
Eu amo Ian.

955
00:36:42,701 --> 00:36:43,735
Você continua dizendo
isso, Dr.

956
00:36:43,769 --> 00:36:44,970
Você não pode
diga-me

957
00:36:45,003 --> 00:36:47,506
como me sinto em relação ao meu filho.

958
00:36:47,539 --> 00:36:51,343
Como você ousa presumir saber
alguma coisa sobre nosso relacionamento?

959
00:36:51,377 --> 00:36:53,645
Porque ele está sentado
nesta sala do tribunal

960
00:36:53,679 --> 00:36:54,746
enquanto você monta uma defesa

961
00:36:54,780 --> 00:36:57,683
isso o chama
um desviante.

962
00:36:57,716 --> 00:37:02,421
Agora você me diz de novo
o quanto você o ama.

963
00:37:20,539 --> 00:37:22,007
Ei, como foi com Tate?

964
00:37:22,040 --> 00:37:23,609
Jurados oito
e dez acreditam nele.

965
00:37:23,642 --> 00:37:24,610
O suficiente para enforcar o júri?

966
00:37:24,643 --> 00:37:25,711
Talvez.

967
00:37:25,744 --> 00:37:27,579
Nesse caso, tudo o que fiz
saiu algum pobre garoto,

968
00:37:27,613 --> 00:37:29,848
não é exatamente meu
estratégia jurídica favorita.

969
00:37:29,881 --> 00:37:31,016
Você não
tenha uma escolha.

970
00:37:31,049 --> 00:37:32,651
Você tem filhos, você sempre
me pergunto se alguém é gay?

971
00:37:36,388 --> 00:37:38,424
Não sei, não perguntei.

972
00:37:38,457 --> 00:37:39,558
Eliot,
você conhece seus filhos,

973
00:37:39,591 --> 00:37:40,926
você saberia
se um deles fosse gay.

974
00:37:40,959 --> 00:37:41,993
Exatamente,

975
00:37:42,027 --> 00:37:43,829
e toda a defesa de Tate
se baseia no fato

976
00:37:43,862 --> 00:37:45,997
que ele nunca suspeitou
seu filho era gay.

977
00:37:46,031 --> 00:37:47,999
Você não compra?

978
00:37:48,033 --> 00:37:50,469
Não, mas não posso provar.

979
00:37:50,502 --> 00:37:52,371
Ian tinha uma namorada
durante todo o ensino médio.

980
00:37:52,404 --> 00:37:53,639
Para todas as aparências,

981
00:37:53,672 --> 00:37:54,773
ele era hetero.

982
00:37:54,806 --> 00:37:55,841
Nunca encontramos uma namorada quando

983
00:37:55,874 --> 00:37:56,942
estávamos olhando para o passado de Tate.

984
00:37:58,344 --> 00:38:00,646
Porque estávamos procurando
para namorados.

985
00:38:00,679 --> 00:38:02,348
Bem, se Ian soubesse o tempo todo
que ele era gay,

986
00:38:02,381 --> 00:38:04,383
Aposto que você
a namorada também.

987
00:38:04,416 --> 00:38:06,385
Descobrir.

988
00:38:06,418 --> 00:38:07,353
Eu não falei com Ian

989
00:38:07,386 --> 00:38:08,286
em alguns anos,

990
00:38:08,320 --> 00:38:09,888
Eu não sei quanta ajuda
Eu vou estar.

991
00:38:09,921 --> 00:38:11,390
Nós apreciamos qualquer coisa
você nos diria.

992
00:38:11,423 --> 00:38:12,524
Um dos
conselheiros de orientação

993
00:38:12,558 --> 00:38:16,462
disse que você e Ian
namorou durante todo o ensino médio?

994
00:38:16,495 --> 00:38:19,598
Hum, éramos bons amigos,
mas eu não diria que namoramos.

995
00:38:19,631 --> 00:38:20,732
Não? O que seria
você diz?

996
00:38:20,766 --> 00:38:23,369
Ele simplesmente não estava muito interessado
na parte física,

997
00:38:23,402 --> 00:38:25,070
o que foi bom,

998
00:38:25,103 --> 00:38:27,839
Eu realmente o amei,
e ele me amou.

999
00:38:27,873 --> 00:38:29,375
Então, ele não estava realmente
atraído por mulheres.

1000
00:38:29,408 --> 00:38:30,909
Bem,
ele nunca gostou

1001
00:38:30,942 --> 00:38:32,578
veio para mim ou algo assim.

1002
00:38:32,611 --> 00:38:33,779
Eu simplesmente sabia.

1003
00:38:33,812 --> 00:38:35,046
Fiquei feliz por estar lá para ele

1004
00:38:35,080 --> 00:38:37,449
para que as pessoas não o assediem
como fizeram com os outros caras.

1005
00:38:37,483 --> 00:38:38,417
Você já
conte a alguém

1006
00:38:38,450 --> 00:38:39,551
que Ian era gay?

1007
00:38:39,585 --> 00:38:41,420
Tipo, o pai dele, talvez?

1008
00:38:41,453 --> 00:38:42,488
Ah, Deus,
não, de jeito nenhum.

1009
00:38:42,521 --> 00:38:43,489
Ian faria
me mataram.

1010
00:38:43,522 --> 00:38:45,391
Eu disse a ele.

1011
00:38:45,424 --> 00:38:47,426
Mãe, você está louca?
Por que?

1012
00:38:47,459 --> 00:38:48,760
Ele era tão
um menino doce.

1013
00:38:48,794 --> 00:38:50,496
Ele passou tanto tempo
por aqui,

1014
00:38:50,529 --> 00:38:51,763
ele era como um segundo filho.

1015
00:38:51,797 --> 00:38:53,031
eu pude ver
o quanto ele estava sofrendo,

1016
00:38:53,064 --> 00:38:54,433
e pensei que Roger deveria saber.

1017
00:38:56,802 --> 00:38:58,136
Quando você contou a ele?

1018
00:38:58,169 --> 00:38:59,471
As crianças
último ano.

1019
00:38:59,505 --> 00:39:01,773
Liguei para Roger e disse a ele:

1020
00:39:01,807 --> 00:39:04,776
"Roger, você deveria falar com Ian,
ele está muito deprimido."

1021
00:39:04,810 --> 00:39:07,379
Eu apenas disse a ele, eu disse,
"Roger, seu filho é gay,

1022
00:39:07,413 --> 00:39:10,382
"você está fazendo um trabalho incrivelmente
situação difícil pior,

1023
00:39:10,416 --> 00:39:12,618
você precisa ser pai."

1024
00:39:12,651 --> 00:39:13,919
Como ele respondeu a isso?

1025
00:39:13,952 --> 00:39:15,521
Ele me agradeceu,

1026
00:39:15,554 --> 00:39:18,457
e ele me perguntou
nunca mais contatá-lo.

1027
00:39:27,533 --> 00:39:29,167
Ian, o que você é
fazendo aqui?

1028
00:39:29,200 --> 00:39:32,003
Por que você não tenta
esta manipulação brilhante

1029
00:39:32,037 --> 00:39:33,505
em um pouco de assistência jurídica
advogada, Sra. Novak,

1030
00:39:33,539 --> 00:39:34,506
e pare de perder meu tempo.

1031
00:39:34,540 --> 00:39:35,507
Vamos.

1032
00:39:35,541 --> 00:39:36,775
Uma oferta única,
foi embora logo

1033
00:39:36,808 --> 00:39:39,044
enquanto você sai por aquela porta.

1034
00:39:39,077 --> 00:39:40,446
Assassinato Dois, 20 anos de prisão perpétua,

1035
00:39:40,479 --> 00:39:41,913
eu não persigo
melhoria da sentença

1036
00:39:41,947 --> 00:39:42,948
sob a Lei de Crimes de Ódio,

1037
00:39:42,981 --> 00:39:45,651
e o Doutor Tate fica
a prisão de sua escolha,

1038
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
e posso sugerir
a segurança

1039
00:39:47,519 --> 00:39:49,488
de uma prisão federal.

1040
00:39:49,521 --> 00:39:51,089
20 anos?

1041
00:39:51,122 --> 00:39:52,558
Com aquele júri,
ele está olhando

1042
00:39:52,591 --> 00:39:53,725
em um homem-dois,
liberdade condicional.

1043
00:39:53,759 --> 00:39:55,427
Eles não ouviram
minha testemunha de refutação.

1044
00:39:55,461 --> 00:39:57,596
Laura Klein.

1045
00:39:57,629 --> 00:39:59,831
Considere isso
sua notificação.

1046
00:39:59,865 --> 00:40:02,468
Você se lembra dela,
não é, Dr. Tate?

1047
00:40:02,501 --> 00:40:04,870
A mãe de Sandy.

1048
00:40:09,808 --> 00:40:12,578
Você sabia.

1049
00:40:12,611 --> 00:40:14,112
Todo esse tempo.

1050
00:40:14,145 --> 00:40:15,447
Todos esses anos,

1051
00:40:15,481 --> 00:40:16,882
você sabia.

1052
00:40:16,915 --> 00:40:18,216
Ian, não é bem assim.

1053
00:40:18,249 --> 00:40:20,652
Sim, é o papai.

1054
00:40:20,686 --> 00:40:22,988
Você sabe quantas vezes
Eu disse a mim mesmo,

1055
00:40:23,021 --> 00:40:24,856
"Está tudo bem se ele pensa
gays estão doentes.

1056
00:40:24,890 --> 00:40:26,792
"Aberrações, malvado.

1057
00:40:26,825 --> 00:40:31,096
"Porque, se ele soubesse
sobre mim, se ele me conhecesse,

1058
00:40:31,129 --> 00:40:32,498
"ele não diria isso.

1059
00:40:32,531 --> 00:40:36,468
Ele não pensaria nisso."

1060
00:40:36,502 --> 00:40:38,704
Eu não fiz isso para machucar você.

1061
00:40:38,737 --> 00:40:39,738
Mas, aconteceu
me machucar, pai.

1062
00:40:39,771 --> 00:40:42,240
Diariamente.

1063
00:40:42,273 --> 00:40:45,777
E eu me obriguei a levar
tudo o que você disse,

1064
00:40:45,811 --> 00:40:46,645
toda essa porcaria,

1065
00:40:46,678 --> 00:40:49,848
porque eu realmente pensei
você não tentaria

1066
00:40:49,881 --> 00:40:52,250
me machucar de propósito.

1067
00:40:52,283 --> 00:40:55,120
Quero dizer, quem faria isso com

1068
00:40:55,153 --> 00:40:56,855
alguém que eles realmente amam?

1069
00:40:56,888 --> 00:40:59,591
Para o próprio filho?

1070
00:40:59,625 --> 00:41:01,527
Posso te ajudar.

1071
00:41:02,694 --> 00:41:04,262
O que faz você pensar
você pode me fazer

1072
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
mais direto do que
o que eu já tentei

1073
00:41:06,264 --> 00:41:07,733
fazer comigo mesmo?

1074
00:41:14,640 --> 00:41:18,076
Tudo que você fez...

1075
00:41:18,109 --> 00:41:21,913
me fez desejar estar morto.

1076
00:41:36,227 --> 00:41:38,129
Eles aceitaram o apelo.

1077
00:41:39,631 --> 00:41:42,534
É tão estranho, sabe?

1078
00:41:42,568 --> 00:41:43,969
Eu estive sentado
aqui por um tempo,

1079
00:41:44,002 --> 00:41:47,906
e todo mundo passa,
Eu me pergunto, ele sabe?

1080
00:41:47,939 --> 00:41:50,008
Ela sabe?

1081
00:41:52,277 --> 00:41:53,679
James costumava sempre falar

1082
00:41:53,712 --> 00:41:55,847
sobre o quão feliz ele estava
que ele era gay.

1083
00:41:55,881 --> 00:41:58,216
Ele disse pessoal
são muito mais divertidos.

1084
00:41:59,618 --> 00:42:02,588
Sim, concordo com James.

1085
00:42:02,621 --> 00:42:04,990
Tudo é diferente
agora, você sabe?

1086
00:42:05,023 --> 00:42:07,759
Não importa o que eu faça,

1087
00:42:07,793 --> 00:42:10,328
nada será
como era antes.

1088
00:42:10,361 --> 00:42:11,797
Ian, eu tinha
meu trabalho a fazer,

1089
00:42:11,830 --> 00:42:14,099
e eu fiz você negociar
com alguma coisa

1090
00:42:14,132 --> 00:42:16,134
você não estava pronto para.

1091
00:42:16,167 --> 00:42:17,636
Desculpe.

1092
00:42:17,669 --> 00:42:20,606
Sim.

1093
00:42:24,610 --> 00:42:25,777
Eu não sou.

1094
00:42:25,811 --> 00:42:28,346
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1095
00:42:28,379 --> 00:42:32,317
e NBC

1096
00:42:32,350 --> 00:42:34,753
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1097
00:43:10,922 --> 00:43:13,591
(lobo uivando)